Het was Eddy Cristiani die Nederland er na een eeuw of wat weer eens aan herinnerde dat Portugal bestond, toen hij in 1951 het liedje `April in Portugal´ op de plaat zette. Zet ´m eerst even op voor je verder leest: https://www.youtube.com/watch?v=TVkmImkCFn4
Hij is prachtig! Maar aan het Spaanse `flamenco´ introotje hoor je meteen dat Eddy zelf nog nooit in Portugal was geweest. De Nederlandse tekst heeft ook weinig gemeen met de originele Portugese, die over Coimbra, de liefde en het studentenleven gaat. Deze lijkt meer op een afgeleide van de Amerikaanse versie.
 |
| Foto uit de Muziekencyclopedie |
Eigenlijk heet het lied `Coimbra´. Het werd in 1939 geschreven door de Portugese componist Raul Ferrão, maar in die tijd had niemand er belangstelling voor (dom!). Het bleef in de la tot het in 1947, door Amália Rodrigues vertolkt, in de film `Capas Negras´ van Alberto Ribeiro opdook.
In dit melodrama met veel liedjes, dat zich afspeelt in de universiteitsstad Coimbra, speelt Amália een volksmeisje dat na een romance met een rechtenstudent zwanger blijkt te zijn. De student weet dat niet, laat haar in de steek voor een carriëre in Porto en stuurt haar brieven ongeopend terug. Maar als zij in de gevangenis belandt omdat ze haar kind in de steek heeft gelaten, besluit hij haar te verdedigen en ontdekt dan meteen dat hij de vader is. Kortom: Alles komt toch nog goed. Lachje hier, traantje daar. De film werd het ongeëvenaarde kassucces van de jaren veertig in Portugal.
Gek genoeg, werd `Coimbra´ geen hit en Amália bracht het niet op single uit. Pas in 1950, toen ze het op haar wereldtournee vertolkte, kreeg het internationale bekendheid. Les Baxter and his Orchestra zette de melodie op de plaat, Jimmy Kennedy maakte er een Engelstalige tekst op en het lied werd beroemd onder de naam `April in Portugal´ of `The Whispering Serenade´. Raul Ferrão, die in 1953 overleed, heeft het allemaal nog net kunnen meemaken. Zijn familie bleef niet onverzorgd achter.
Een van de bekendste versies van het liedje is die van Louis Armstrong uit 1953: https://www.youtube.com/watch?v=pgekMkn6YKQ
In 1961 deed Bing Crosby het nog eens dunnetjes over: https://www.youtube.com/watch?v=uR3CSWd55ko
De leukste vind ik deze van Eartha Kitt in een Piaff-achtig steenkoolfrans: https://www.youtube.com/watch?v=37IlR2A9Z14&feature=kp
Maar de enige echte is natuurlijk die van Amália Rodrigues. Na 1950 zong zij het lied vaak (gedeeltelijk) in het Engels. Hier is het originele Portugese `Coimbra´: https://www.youtube.com/watch?v=QY0fOvRg7KQ
 |
| Amália Rodrigues |
Geen opmerkingen:
Een reactie posten